1
00:00:04,838 --> 00:00:16,641
♪

2
00:00:16,641 --> 00:00:28,570
♪

3
00:00:28,570 --> 00:00:30,196
Lo he encontrado.

4
00:00:34,993 --> 00:00:44,586
♪

5
00:00:44,586 --> 00:00:54,220
♪

6
00:00:54,220 --> 00:00:56,514
[Rugidos]

7
00:01:00,852 --> 00:01:02,061
¿Dónde está él?

8
00:01:02,061 --> 00:01:04,939
¡Seng!
¿Puedes encontrarlo?

9
00:01:07,692 --> 00:01:09,652
Él está a tiempo.

10
00:01:09,652 --> 00:01:11,988
¿Qué?
¡Lo necesitamos ahora!

11
00:01:11,988 --> 00:01:14,491
Él es el responsable.

12
00:01:14,491 --> 00:01:16,242
¡Melinda!

13
00:01:18,077 --> 00:01:19,871
Voz: Melinda.

14
00:01:28,004 --> 00:01:29,881
Melinda está herida.

15
00:01:31,508 --> 00:01:41,267
♪

16
00:01:41,267 --> 00:01:43,269
Edred, mi amor.

17
00:01:43,269 --> 00:01:46,231
Yo... escuché a alguien...

18
00:01:46,231 --> 00:01:48,525
Guarda tus fuerzas.

19
00:01:48,525 --> 00:01:50,568
Él viene.

20
00:01:50,568 --> 00:01:59,577
♪

21
00:01:59,577 --> 00:02:00,829
¡Merlín!

22
00:02:00,829 --> 00:02:04,040
Has tenido éxito--
como sabía que lo harías.

23
00:02:04,040 --> 00:02:05,500
¡Tonto de corazón frío!

24
00:02:05,500 --> 00:02:07,669
Casi le cuesta a Melinda
su vida.

25
00:02:07,669 --> 00:02:09,546
Pero no fue así.

26
00:02:09,546 --> 00:02:13,925
El mal volverá,
y tú también debes hacerlo.

27
00:02:13,925 --> 00:02:16,970
Sí. Lo veo.

28
00:02:16,970 --> 00:02:21,641
Tus almas protegerán
el mundo por toda la eternidad.

29
00:02:21,641 --> 00:02:24,018
Este es Copérnico.

30
00:02:24,018 --> 00:02:27,397
Mandará tus almas
para regresar.

31
00:02:27,397 --> 00:02:30,066
lo he traído
del futuro.

32
00:02:30,066 --> 00:02:38,783
♪

33
00:02:38,783 --> 00:02:42,787
tenemos la bendición
del reino mágico.

34
00:02:42,787 --> 00:02:47,584
♪

35
00:02:47,584 --> 00:02:49,210
[ Golpeando ]

36
00:02:49,210 --> 00:02:58,511
♪

37
00:02:58,511 --> 00:03:07,770
♪

38
00:03:07,770 --> 00:03:17,113
♪

39
00:03:17,113 --> 00:03:26,414
♪

40
00:03:26,414 --> 00:03:35,715
♪

41
00:03:35,715 --> 00:03:44,974
♪

42
00:03:44,974 --> 00:03:54,192
♪

43
00:03:54,192 --> 00:03:56,611
¡Corre!
¡Es un demonio loco!

44
00:03:56,611 --> 00:04:06,371
♪

45
00:04:55,128 --> 00:04:56,421
[ Golpes ]

46
00:05:06,305 --> 00:05:08,850
[Zumbido]

47
00:05:22,989 --> 00:05:32,915
♪

48
00:05:32,915 --> 00:05:42,925
♪

49
00:05:42,925 --> 00:05:52,894
♪

50
00:05:52,894 --> 00:06:02,904
♪

51
00:06:02,904 --> 00:06:12,872
♪

52
00:06:12,872 --> 00:06:22,799
♪

53
00:06:22,799 --> 00:06:32,809
♪

54
00:06:32,809 --> 00:06:42,777
♪

55
00:06:42,777 --> 00:06:48,825
[ Campanas doblando ]

56
00:06:55,206 --> 00:06:57,250
[ Sollozando ]

57
00:07:00,253 --> 00:07:02,046
[Lloro ahogado]

58
00:07:08,928 --> 00:07:12,181
Ya sabes, padre,
nadie pensará menos en ti

59
00:07:12,181 --> 00:07:14,725
por derramar una lágrima
en la boda de su única hija.

60
00:07:14,725 --> 00:07:16,185
[Tose, se aclara la garganta]

61
00:07:16,185 --> 00:07:17,603
¡Tonterías!

62
00:07:17,603 --> 00:07:20,314
solo soy alérgico a
ese arreglo floral

63
00:07:20,314 --> 00:07:22,233
encima un'
la cabeza de tu madre.

64
00:07:24,861 --> 00:07:28,614
Lo que tu padre quiere decir
es que él te ama.

65
00:07:28,614 --> 00:07:30,950
Estamos tan felices
para ti.

66
00:07:30,950 --> 00:07:34,871
El verdadero amor es tan difícil
encontrar en estos tiempos modernos.

67
00:07:34,871 --> 00:07:37,582
Pero tú y Winston
se han adorado

68
00:07:37,582 --> 00:07:39,125
desde que eras pequeña.

69
00:07:39,125 --> 00:07:40,376
Sí.

70
00:07:40,376 --> 00:07:43,421
ustedes son ambos
buena gente y...

71
00:07:43,421 --> 00:07:46,382
Oh, no.
Mira lo que hiciste.

72
00:07:46,382 --> 00:07:50,178
Ohh, ahí está, hija...
una lágrima.

73
00:07:50,178 --> 00:07:54,223
Pero es una lágrima
de pura alegría, amor.

74
00:07:54,223 --> 00:07:59,228
Les deseo a ti y a Winston un
toda la vida y la felicidad juntos.

75
00:07:59,228 --> 00:08:01,022
Gracias, padre.

76
00:08:22,335 --> 00:08:32,261
♪

77
00:08:32,261 --> 00:08:42,230
♪

78
00:08:42,230 --> 00:08:52,114
♪

79
00:08:52,114 --> 00:09:02,124
♪

80
00:09:02,124 --> 00:09:11,968
♪

81
00:09:11,968 --> 00:09:13,761
[ Oficiante
se aclara la garganta]

82
00:09:13,761 --> 00:09:16,806
Oficiante:
¿Seguimos?

83
00:09:16,806 --> 00:09:19,350
- ¡Sí!
- ¡Sí!

84
00:09:19,350 --> 00:09:26,274
Oficiante:
Amigos, nos hemos reunido aquí con Winston y Emma.

85
00:09:26,274 --> 00:09:28,985
para compartir en este día--

86
00:09:28,985 --> 00:09:33,990
este día más importante
en sus vidas.

87
00:09:33,990 --> 00:09:37,326
A través de los años,
su amor por,

88
00:09:37,326 --> 00:09:44,000
y comprensión mutua
ha crecido y madurado.

89
00:09:44,875 --> 00:09:53,592
♪

90
00:09:53,592 --> 00:10:02,310
♪

91
00:10:02,310 --> 00:10:04,770
cual es el significado
de esto?

92
00:10:04,770 --> 00:10:06,063
¿Quién eres?

93
00:10:06,063 --> 00:10:09,317
♪

94
00:10:09,317 --> 00:10:10,651
¡Vamos, hombres!

95
00:10:10,651 --> 00:10:18,367
♪

96
00:10:18,367 --> 00:10:20,244
[Jadeos]
¡Winston!

97
00:10:26,250 --> 00:10:29,545
¿Qué diablos?

98
00:10:29,545 --> 00:10:35,051
♪

99
00:10:35,051 --> 00:10:40,514
♪

100
00:10:40,514 --> 00:10:41,724
¡Ema!

101
00:10:41,724 --> 00:10:43,392
[ Esfuerzo ]

102
00:10:43,392 --> 00:10:45,436
¡No!

103
00:10:45,436 --> 00:10:55,613
♪

104
00:11:03,412 --> 00:11:04,747
Mujer: ¡Para!

105
00:11:15,508 --> 00:11:17,009
¡Ema!

106
00:11:29,897 --> 00:11:32,441
Mi querido hijo.

107
00:11:32,441 --> 00:11:35,611
No soy tu hijo.

108
00:11:35,611 --> 00:11:37,279
Ah, Emma.

109
00:11:37,279 --> 00:11:40,282
Emma, por favor.
soy yo.

110
00:11:40,282 --> 00:11:44,203
Esa cosa...
te hizo algo.

111
00:11:44,203 --> 00:11:48,040
Por favor.
Por favor déjame ayudarte.

112
00:11:48,040 --> 00:11:51,794
Te amo, Emma.

113
00:11:51,794 --> 00:11:53,754
Emma.

114
00:11:53,754 --> 00:11:55,548
Emma.

115
00:11:55,548 --> 00:12:00,177
¡No!
¡Yo no soy Emma!

116
00:12:02,638 --> 00:12:12,189
♪

117
00:12:12,189 --> 00:12:21,949
♪

118
00:12:33,127 --> 00:12:41,051
♪

119
00:12:41,051 --> 00:12:49,018
♪

120
00:12:49,018 --> 00:12:57,026
♪

121
00:12:57,026 --> 00:13:05,034
♪

122
00:13:05,034 --> 00:13:13,417
♪

123
00:13:20,591 --> 00:13:22,259
¿Qué pasó?

124
00:13:36,023 --> 00:13:39,777
debería haberlo sabido
No sería tan fácil.

125
00:13:43,364 --> 00:13:46,867
Reúne a los demás rápidamente,
antes de que venga alguien.

126
00:14:02,508 --> 00:14:07,096
"Aquí yace Lulú,
amada mascota del príncipe,

127
00:14:07,096 --> 00:14:12,101
un regalo muy humilde de
El maharajá de la India."

128
00:14:12,101 --> 00:14:13,602
Sí.

129
00:14:13,602 --> 00:14:16,438
Quizás esto
puede funcionar.

130
00:14:16,438 --> 00:14:19,233
Pero es un riesgo.

131
00:15:14,913 --> 00:15:16,582
[Gritando]

132
00:15:33,265 --> 00:15:35,017
¿Qué hiciste?
a mi?

133
00:15:35,017 --> 00:15:38,854
[Pitido, silbido]

134
00:15:43,692 --> 00:15:44,985
¿Qué?

135
00:15:44,985 --> 00:15:46,695
¿Se supone que debo entender?
algo de eso?

136
00:15:46,695 --> 00:15:50,491
[silbido]

137
00:15:50,491 --> 00:15:52,660
¿Qué está pasando?

138
00:15:55,454 --> 00:15:57,539
[Llora]

139
00:16:12,054 --> 00:16:13,639
[Suena la bocina del barco de vapor]

140
00:16:47,214 --> 00:16:49,633
donde estas
llevándome?

141
00:16:59,476 --> 00:17:05,065
♪

142
00:17:14,032 --> 00:17:20,956
♪

143
00:17:20,956 --> 00:17:27,921
♪

144
00:17:27,921 --> 00:17:34,928
♪

145
00:17:34,928 --> 00:17:38,182
¿Qué?

146
00:17:38,182 --> 00:17:40,309
¿Ese soy yo?

147
00:17:40,309 --> 00:17:43,020
[silbido]

148
00:17:43,020 --> 00:17:45,981
¿Cómo es esto posible?

149
00:17:45,981 --> 00:17:51,195
♪

150
00:17:51,195 --> 00:17:52,821
Este día...

151
00:17:52,821 --> 00:17:57,493
Este día se suponía
ser diferente... especial.

152
00:17:57,493 --> 00:18:03,165
Ese lugar, esa gente,
ese chico.

153
00:18:03,165 --> 00:18:04,291
¿Winston?

154
00:18:04,291 --> 00:18:05,667
¿Mis padres?

155
00:18:05,667 --> 00:18:07,503
¿Eran mis padres?

156
00:18:07,503 --> 00:18:09,546
¿Cómo puedo no saberlo?

157
00:18:12,090 --> 00:18:17,930
♪

158
00:18:17,930 --> 00:18:20,682
Consigue esa luz
fuera de mí.

159
00:18:20,682 --> 00:18:28,357
♪

160
00:18:28,357 --> 00:18:31,527
Si soy ella,
y me encontraste

161
00:18:31,527 --> 00:18:33,529
entonces donde estan?

162
00:18:33,529 --> 00:18:37,908
Tal vez... Tal vez lo sepan.
lo que está pasando.

163
00:18:37,908 --> 00:18:41,662
[Zumbidos, silbido]

164
00:18:41,662 --> 00:18:45,457
♪

165
00:19:05,310 --> 00:19:06,854
[Tonos de cuerno]

166
00:19:14,695 --> 00:19:17,489
[Todos gritando]

167
00:19:17,489 --> 00:19:18,907
[Grita]

168
00:19:18,907 --> 00:19:23,579
[Bocinas tocando la bocina]

169
00:19:34,298 --> 00:19:35,841
[Bocinas tocando la bocina]

170
00:19:58,989 --> 00:20:07,289
♪

171
00:20:07,289 --> 00:20:15,672
♪

172
00:20:15,672 --> 00:20:24,097
♪

173
00:20:24,097 --> 00:20:32,481
♪

174
00:20:32,481 --> 00:20:40,864
♪

175
00:20:40,864 --> 00:20:49,373
♪

176
00:20:54,461 --> 00:21:02,511
♪

177
00:21:02,511 --> 00:21:10,644
♪

178
00:21:10,644 --> 00:21:18,777
♪

179
00:21:18,777 --> 00:21:26,868
♪

180
00:21:26,868 --> 00:21:35,002
♪

181
00:21:35,002 --> 00:21:43,510
♪

182
00:21:43,560 --> 00:21:48,110
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0